Mesmo que você tenha executado o programa de alguma forma, os programas executados dentro do Wine não podem interagir com dispositivos USB.
Você pode
-
encontre um software Linux nativo para o seu medidor de energia ou
-
execute o programa dentro de um sistema convidado do Windows dentro de uma máquina virtual no Ubuntu.