Parece que este é um problema conhecido do Gedit v3.12 +. Veja aqui: Suporte para o Gedit 3.12 . Existe uma possível correção aqui: Não é possível carregar o plug-in .
A propósito, o projeto parece desatualizado. O último lançamento foi 2013-05-01 para o Gedit v3.8.