Apenas executar nano node.cfg não vai fazer muito, já que você não está no diretório em que o arquivo de configuração está.
A julgar pela pasta do terminal que você mostra, você está no diretório padrão do terminal: seu diretório pessoal. Isso é ~/ (relativo) ou /home/USERNAME/ (absoluto).
node.cfg está abaixo de /nsm/bro/etc/node.cfg , enquanto o seu terminal está em /home/USERNAME/ . A execução de nano node.cfg procurará /home/USERNAME/node.cfg neste caso. Se não existir (o que não existe), o nano criará um arquivo em branco para edição.
Execute nano /nsm/bro/etc/node.cfg para editar o arquivo ou execute cd /nsm/bro/etc/ para mover seu terminal para o mesmo diretório que node.cfg e executar nano node.cfg .
Na chance de que você pensou que correr nano node.cfg seria bom porque você adicionou esse diretório ao PATH, bem, você não o fez. O guia diz para adicionar /nsm/bro/bin/ , enquanto sua configuração está em /nsm/bro/etc/ .