Pessoalmente, estou achando que o tmux + UXTerm me oferece toda a divisão de tela no estilo tmux que eu preciso. Eu também posso "copiar e colar facilmente entre janelas de terminal e aplicativos" - bem, com bastante facilidade, de qualquer maneira.
Para colar na área de transferência do X, preciso lembrar de usar shift + insert
Para copiar para a área de transferência do X, mantenha pressionada a tecla Shift enquanto seleciona o texto a ser copiado e, em seguida, clique com o botão esquerdo quando terminar. Para colar isso em outro aplicativo, use shift + insert no outro aplicativo.
Há uma área em que isso não funciona perfeitamente: se eu tiver uma divisão vertical e quiser copiar várias linhas. uxterm não entende a divisão. Para contornar isso eu tenho "bind-key z resize-pane -Z" no meu .tmux.conf; isso alterna o painel entre o tamanho normal e o modo "zoom", onde ocupa toda a janela. C-b z torna grande, então eu posso copiar, C-b z aparece de volta ao tamanho normal no layout.