Primeiro, seu sistema está way desatualizado.
SSH, e execute este comando:
sudo apt update && sudo apt dist-upgrade
De lá, você quer realmente atualizar para o Ubuntu 16.04, porque sua versão atual não é mais suportada. Faça isso executando:
sudo do-release-upgrade
e respondendo a todas as perguntas que tem.
A partir daí, o sistema deve obter as versões mais recentes do servidor VNC e garantir que tudo esteja brilhante e novo.
Agora, é importante notar que você não está jogando com segurança! O VNC não é um protocolo seguro, especialmente no Encryption Nível 0. Com efeito, qualquer pessoa na rede (ou potencialmente na internet) pode ver o que você está fazendo agora. Isso não é bom. Felizmente, você pode usar algo conhecido como encapsulamento SSH para encapsular com segurança o tráfego VNC.