Um tar.bz2
não pode ser instalado, é um arquivo compactado e deve ser extraído para obter o conteúdo.
Primeiro faça o download do seu pacote
wget dl.4players.de/ts/releases/3.0.13.3/teamspeak3-server_linux_amd64-3.0.13.3.tar.bz2
Extraia
tar jxf teamspeak3-server_linux_amd64-3.0.13.3.tar.bz2
Agora mude para esse diretório extraído
cd ~/teamspeak3-server_linux_amd64
Agora você pode executar o script de início do servidor
./ts3server_startscript.sh start