Já existe algo equivalente a isso: destacando qualquer texto (não apenas no terminal, mas em quase qualquer aplicativo), esse texto é colocado no xclipboard. Você pode colá-lo clicando no botão do mouse meio . Se você estiver usando um touchpad sem botão do meio, o Ubuntu deve permitir que você clique nos dois botões simultaneamente para simular um clique do mouse.
Isto é diferente da área de transferência ctrl + c / ctrl + v com a qual você provavelmente está acostumado.