A solução é fácil de conseguir, renomeie o arquivo em questão para ser um arquivo adequado ou remova-o. Para renomeá-lo, você pode fazer o seguinte comando:
sudo mv /etc/apt/sources.list.d/mono-xamarin.lit /etc/apt/sources.list.d/mono-xamarin.list
Ou para removê-lo
sudo rm /etc/apt/sources.list.d/mono-xamarin.lit