Houve uma atualização no site chrome-gnome-shell que pode ter resolvido o problema:
Isso foi o que eu tentei pela primeira vez sem sucesso porque o repositório ne0sight estava enviando uma resposta 404 "Página não encontrada". Desta vez funcionou, então meus dedos estão cruzados e não verei novamente o popup irritante.