Eu tenho o mesmo problema com o tablet bq M10. Existe um relatório de bug sobre este assunto: Bug # 1574365: O Ubuntu Touch precisa mudar o layout do teclado externo . Na descrição e nos comentários, você pode encontrar algumas soluções alternativas, por exemplo,
% bl0ck_qu0te%Esta solução é inútil para mim, pois tenho um teclado externo sem o botão Super. Mas talvez isso te ajude. Em qualquer caso, sugiro que você vote neste relatório de bug.