Tente instalá-lo com o terminal.
Abra o Unity Dash e encontre o aplicativo Terminal, execute-o.
Faça o download do arquivo deb do steam:
wget -O ~/steam.deb https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steam.deb
Em seguida, execute este comando para instalá-lo:
sudo dpkg -i ~/steam.deb
Ele pedirá a senha da sua conta (você não a verá enquanto digita)
Se houver alguns erros, execute sudo apt-get install -f para instalar pacotes ausentes e, em seguida, o vapor será instalado automaticamente. Em seguida, basta executar o Steam a partir do Unity Dash ou via Terminal: steam .