FileBot é uma ferramenta de linha de comando que você pode usar em seus scripts de shell: link
Eu venho do Windows e usei therenamer religiosamente. Existe algo semelhante que pode ser usado no Linux (eu vi filebot ... talvez) que também pode ser usado através de um script bash / terminal comandos?
Ou seja, eu teria um script varrendo um diretório e sempre que houvesse um novo arquivo adicionado, este arquivo seria executado através do banco de dados tvdb ou imdb para obter o nome "correto".