Em suma, NÃO apenas adicionar drivers ao Ubuntu não afetará o Windows, eles estão em partições diferentes e não interagem, no entanto, se você montar uma partição Windows no Ubuntu (ou Ubuntu no Windows através de um aplicativo de terceiros) e modificar qualquer sistema arquivos, isso poderia quebrar o Windows.