Não há motivo para isso, a menos que as permissões da pasta do Dropbox estejam incorretas. Certifique-se de que você é o proprietário do diretório.
Na minha máquina, o diretório do Dropbox tem permissão 700 com myuser.myuser como o proprietário. Obviamente, eu posso mover / copiar arquivos para ele. Isso é com o Dropbox v3.14.7