Finalmente, depois de várias horas, reinicializações e verificação de atualizações, o dispositivo acabou encontrando uma atualização do sistema disponível.
Depois de baixar e pressionar instalar, reinicie e desligue após algum tempo. Deixá-lo nesse estado por mais de uma hora (só para ter certeza) e reiniciá-lo novamente, agora com o 15.04 (OTA-9.1).
Parece que é difícil acordar um telefone depois de 1,5 anos, mas finalmente funcionou.