link isto é para o FreeBSD mas deve funcionar com o Debian. /etc/resolv.conf (e suas variações) é usado para resolver nomes de domínio em praticamente todos os sistemas operacionais semelhantes a unix.
É possível que alguém redirecione seu tráfego para o site dele. Ou seja, xedus.sytes.net. Ele é chamado de sequestradores de DNS e registradores de nomes de domínio, e as ISPs geralmente fazem isso. Você pode bloquear o endereço IP que ele direciona para iptables. Dessa forma, você não receberá nenhum pacote deles e o ping falhará.
iptables -A INPUT -s 37.220.180.119 -j DROP
Não faça isso se você realmente usar o servidor que está redirecionando você. (você disse "servidor local", então não tenho certeza) É uma solução primitiva, em vez disso, as pessoas usam coisas como dd-wrt para evitar o seqüestro de DNS. link