Seu compartilhamento não está configurado corretamente no Samba, isso não é culpa do servidor SSH. Veja como um compartilhamento que permite que qualquer pessoa na rede visualize, leia e escreva:
[Downloads]
comment = Downloads
path = "/home/pi/Downloads"
writeable = yes
guest ok = yes
create mask = 0644
directory mask = 0755
force user = pi
Se você quiser forçar os usuários a usar uma senha, remova ou comente a linha guest ok . Se você deseja tornar somente leitura, remova ou comente o caminho writeable ou altere o yes para um no em qualquer uma dessas linhas para obter o efeito desejado. Além disso, certifique-se de alterar os caminhos e nomes de usuários para o que é apropriado para sua configuração.
Para compartilhar os diretórios pessoais, as coisas são um pouco diferentes. Exclua a seção de compartilhamento homes predefinida e substitua-a por:
[homes]
comment = Home Directories
browseable = yes
writeable = yes
valid users = %S
Se o seu compartilhamento de diretório inicial ainda não funcionar depois disso, você poderá compartilhá-los manualmente:
[user-home]
comment = User's Home Directory
path = "/home/user"
writeable = yes
guest ok = yes
create mask = 0644
directory mask = 0755
force user = user
Você pode fazer isso para cada usuário individual.
Depois de fazer as alterações, você precisa reiniciar o daemon do samba:
sudo service smbd restart