Não encontro nenhum código de idioma no Ubuntu que combine espaço como separador de milhar e ponto como ponto decimal. Talvez você queira arquivar um bug sobre ele.
De qualquer forma, você pode consertá-lo, modificando a localidade en_IE. Quanto aos dados de LC_NUMERIC
, copia-os do código de idioma en_GB, portanto, uma maneira de corrigi-lo é editar o arquivo de definição de código de idioma en_GB e gerar novamente o código de idioma irlandês:
sudo sed -ri 's/^(thousands_sep +)"<U002C>"/"<U0020>"/' /usr/share/i18n/locales/en_GB
sudo locale-gen en_IE.UTF-8