Foi o visualizador da equipe. Ele aparentemente ignora todas as configurações do teclado no host remoto. Mesmo que o computador cliente estivesse funcionando bem. Mesmo digitando na caixa de identificação do parceiro deu esses caracteres estranhos. Reiniciar resolveu o problema. Estranho como não há configurações de entrada de teclado em qualquer lugar no visualizador de equipe que eu possa realmente encontrar.