A solução que encontrei é excluir dicionários não usados de / usr / share / myspell / dicts.
arquivos * .dic e * .aff, e deixe apenas os três idiomas que eu uso: en-US.dic, en-US.aff, es.dic, es-ES.dic, es-ES.aff.
Faça o backup de todo o diretório antes de excluir qualquer coisa.