O erro exato é autoexplicativo: a variável de ambiente WINEPREFIX precisa ser um caminho absoluto para o prefixo do vinho.
Com base no seu echo $WINEPREFIX , ele é definido apenas como prefix32 , que será um caminho relativo para o diretório atual.
Se você souber que seu prefixo de vinho sempre será prefix32 , edite seu ~/.bashrc para fazer isso no final:
export WINEPREFIX="/home/$USER/prefix32"
Se você precisar dele para usar esse prefixo temporariamente, coloque-o na frente de seu comando wine :
WINEPREFIX=/home/$USER/prefix32 wine somefile.exe