Estou usando o ubuntustudio 14.04 (que é baseado no xubuntu) e estou tentando assistir a um filme com legendas em grego.
As legendas não aparecem corretamente em nenhum player de vídeo. Mas eles não aparecem corretamente em um editor de texto! (se isso é vi , um editor de legendas, geany ou gedit ).
Verificandoosidiomas,eurealmenteinstaleisuporteparaalinguagemgrega
Percebiqueosidiomashabilitadosdevemsercolocadosacimadaentrada"english", que é a opção de idioma à prova de falhas. Mas tentando arrastar "grego" acima da entrada "Inglês" não funciona. Todas as outras tentativas funcionam (por exemplo, arrastando "english (Australia)", funciona!).
Qual poderia ser o problema aqui?
agradeço antecipadamente por sua ajuda!
Nota: O acima não tem nada a ver com a digitação em grego, o que funciona bem no meu caso. Também os caracteres gregos que eu digito através do teclado aparecem bem na tela. Apenas os caracteres das legendas não ...
Você não pode colocar um idioma diferente do inglês depois de um idioma inglês. O raciocínio simples para isso é que o inglês está sempre disponível, então não faria muito sentido definir um idioma de fallback diferente do inglês.
Para ativar o grego como o idioma de exibição, você precisa arrastá-lo para o topo mais distante da lista, neste caso.