Eu consertei com a ajuda de um post do reddit e alguns googling adicionais que vieram do post.
Há um erro de digitação em /lib/udev/rules.d/99-steam-perms.rules
que precisa ser editado de *********=="***", ATTRS{idVendor}=="****", ATTRS{idVendor}=="****", ****="****"
a *********=="***", ATTRS{idVendor}=="****", ATTRS{idProduct}=="****", ****="****"
em ambas as linhas.
Substitui as informações que eu não precisei editar com *
no caso improvável de que elas sejam específicas da minha máquina e possam causar problemas para outras pessoas se elas forem coladas diretamente como estão.
Conectar o controlador de vapor e iniciar o Big Picture depois de fazer isso permitiu uma atualização de firmware a partir de 3 de novembro de 2015 que permitia que o controlador funcionasse com o layout padrão no jogo, mas não permitiria a personalização do botão.
A atualização de firmware de dezembro, que traz um gui com personalizações adicionais para luzes, feedback e outros, ainda não parece querer fazer o download no linux, mas se você conseguir o arquivo firmware.bin
você pode instalá-lo manualmente segurando gatilho direito ao iniciar o controlador trazendo um dispositivo de armazenamento USB que lhe permite atualizar. Ainda não tentei fazer isso, mas forneci um link para as instruções abaixo e atualizarei este post quando eu tentar corrigi-lo.
Pergunte ao tópico do Ubuntu: Como faço para obter um Controlador Steam trabalhando?
Relatório de bug associado: link
Atualizando o firmware manualmente: link