Uma maneira é criar este arquivo:
$ cat ~/bin/thunderbird
#!/bin/sh
export LANG=sv_SE.UTF-8
exec /usr/bin/thunderbird $@
e torná-lo executável: chmod +x ~/bin/thunderbird
Pode ser necessário efetuar logout e efetuar login novamente, se a pasta ~/bin
não existir anteriormente.