Se você estiver usando as teclas numpad, que são diferentes das teclas numéricas acima do teclado (e para as quais o atalho que você tentou definir realmente se refere), então o que acontece é isto:
o número inferior direito no teclado numérico é 3, portanto ctrl + alt + 3 focará essa janela no canto inferior direito da página.
seguindo esse padrão, 1 é o canto inferior esquerdo, 7 é o canto superior esquerdo, 9 é o canto superior direito, 8 é a metade superior, 2 é a metade inferior, 5 é tela cheia, etc.
Estes atalhos podem ser visualizados na seção 'grid' do gerenciador de configurações do compiz.