O problema que você está enfrentando provavelmente não é o tamanho do nome, mas a presença do cólon : , que não é aceita pelo sistema de arquivos que a maioria do Windows usa, i. e., NTFS.
Veja aqui: link
Eu tenho duas janelas de inicialização 8 e Ubuntu 13.04. Capturas de tela feitas no Ubuntu com printscreen não funcionam dentro do windows 8. Não consigo nem abri-las com tinta, visualizador de fotos do windows, FOTOS, photoshop ou com qualquer outro software.
EDITAR: problema resolvido depois de renomear as capturas de tela no Ubuntu para algo menor como 1.png etc
Possíveis razões de erro são:
Por padrão, a captura de tela no ubuntu dá um nome longo às capturas de tela, por exemplo. "Screenshot em 2013-05-20 00:46:45"
Nomes longos não são suportados no windows 8, então o windows 8 não pode abrir arquivos png com esse tipo de nomes
Tags windows-8 screenshot