Você pode instalar ubuntu-desktop executando
sudo apt-get install ubuntu-desktop
e você terá a opção de entrar no Ubuntu ou Lubuntu.
Parece ser a maneira mais fácil de fazer isso.
Outra alternativa é instalar o Ubuntu sobre o Lubuntu. É possível manter seus arquivos de usuário, mas você terá que reinstalar todos os aplicativos.