Acho que você precisa usar um monofonte para evitar esse problema. Algumas outras fontes podem funcionar algumas vezes , no entanto, todos os caracteres monofont ocupam a mesma quantidade de espaço.
Qualquer fonte "monospace" funcionará bem.
en.wikipedia.org/wiki/Monospaced_font
Além disso, aqui está uma lista de fontes monoespaçadas .
7-melhor-ubuntu-terminal-fixed largura
Obrigado @ daltonfury42, você pode alterar essa configuração selecionando Editar > Preferências de perfil.
Na guia Geral, selecione Fonte personalizada e clique no nome da fonte para alterar.