Eu posso facilmente duplicar seus resultados abrindo um terminal através de Ctrl Alt F1 ao invés de CTRL Alt T dentro de uma sessão do Xwindows. nautilus
é uma aplicação gráfica que deve ser executada sob o Xwindows. Se você precisa de um gerenciador de arquivos para rodar em um terminal e não está rodando o Xwindows, você pode tentar usar mc
aka Midnight Commander.
Se alguma parte dessa resposta não estiver clara, envie-me um comentário e adicionarei clareza conforme necessário.