salam
Você sempre pode criar um script bash e alterar seu idioma antes de executar poedit ou qualquer programa para esse assunto. por exemplo, se poedit for executado com o comando /usr/bin/poedit , você poderá criar um arquivo de script com estas linhas:
#!/bin/sh
export LANG=en_US.UTF-8
exec /usr/bin/poedit $@