Não está claro exatamente o que é a "área de inicialização do BIOS" à qual você se refere. Duas possibilidades vêm à mente:
- O MBR - O MBR é simplesmente o primeiro setor de o disco rígido. Ele mantém o primeiro estágio do carregador de inicialização do BIOS e a tabela de partições do MBR. Quando um computador baseado em BIOS inicializa, ele lê o MBR e executa qualquer código que encontrar lá. O mesmo acontece com um computador baseado em EFI com seu Módulo de Suporte à Compatibilidade (CSM; também conhecido como "suporte legado") ativo e no controle do processo de inicialização. Se nenhum código executável estiver no MBR, é provável que o computador trave, possivelmente com uma mensagem como a que você descreveu; mas os detalhes variam de um computador para outro.
- A Partição de inicialização do BIOS - Este é um tipo de partição que pode estar presente em Discos GPT (GUID Partition Table) que detêm o segundo estágio do GRUB 2. Se não estiver presente, o GRUB 2 se recusará a instalar tais discos, a menos que você passe uma opção de substituição, em cujo caso o segundo estágio do GRUB entra em um sistema de arquivos. Se o GRUB estiver instalado, mas a partição de inicialização do BIOS estiver danificada, a inicialização falhará. Não me lembro de improviso se você vir alguma mensagem de erro nesse caso.
Fazendo backup de um pouco, a regra número um quando a inicialização dupla é instalar ambos os sistemas operacionais no mesmo modo de inicialização - BIOS / CSM / herdado ou EFI / UEFI. Se você instalar um sistema operacional no modo BIOS e o outro no modo EFI, terá que passar por etapas extras para que ele funcione. O resultado geralmente é estranho, na melhor das hipóteses. Às vezes é impossível; isso depende do firmware e dos sistemas operacionais.
Se você instalar o Windows, o modo de inicialização determinará o tipo de tabela de partição (MBR ou GPT) - o Windows insiste em ter um MBR para uma inicialização no modo BIOS e GPT para uma inicialização no modo EFI. O Linux é mais flexível, mas às vezes há problemas com as combinações BIOS / GPT e EFI / MBR, portanto, é melhor evitá-los, se possível. Em suma, a sua escolha do modo de inicialização e da tabela de partições está vinculada. Dependendo do firmware e do hardware (tamanho do disco), você pode escolher o modo de inicialização e definir o tipo de tabela de partição adequadamente ou escolher o tipo de tabela de partição e definir o modo de inicialização para corresponder. Você não apresentou nenhuma informação que me ajudasse a dar conselhos mais específicos; no entanto, como regra geral, a inicialização via modo EFI é melhor em computadores modernos, já que a ativação do CSM complica o caminho de inicialização, o que dificulta o controle e a depuração do processo de inicialização. Veja esta página minha para mais sobre este assunto. Você também pode querer ler as seguintes páginas para mais informações sobre como iniciar o modo EFI: