Eu reinstalei o driver porque era a maneira mais conveniente de fazer isso. O nome "nvidia-346" parece referir-se aos nomes que os repositórios fornecem aos drivers. Os repositórios não funcionam para os drivers proprietários mais recentes. Não tenho certeza se eu poderia inserir "NVIDIA-Linux - * - 346.72.run" em vez de "nvidia-346".
Para referência futura de qualquer um que tenha lido isso, a maneira mais fácil de instalar o driver mais recente é baixá-lo no site da Nvidia. De lá, você pressiona Ctrl + Alt + F1. Faça o login e digite "sudo service lightdm stop". Então "cd ~ / Downloads" (ou onde quer que você coloque o arquivo). Em seguida, os comandos são os seguintes: "sudo chmod + x NVIDIA-Linux- - (versão, no meu caso 346.72) .run & amp; sudo sh NVIDIA-Linux - - (versão) .run ". De lá é basicamente "sim, sim, sim". O comando de desinstalação é "sudo sh NVIDIA-Linux - * - (versão) .run --uninstall". Funcionou para mim dizer "sim" quando me pediu para restaurar a configuração anterior do xorg e continuar a desinstalar normalmente. Em seguida, eu entrei na mesma seqüência de instalação de comandos que eu tinha originalmente inserido e eu estava pronto para ir. (Desculpas por minha falta de conhecimento das maneiras apropriadas para postar essas coisas. Esta resposta é por um idiota, por idiotas :) Para resumir: Faça a atualização, desinstale o driver, então prossiga com os comandos normais de instalação para o dito driver. O Steam irá funcionar, tudo será atualizado e a vida será boa. Felicidades.
Editar: por algum motivo, o asterisco não está aparecendo em partes do meu post final. O nome do arquivo que baixei é "NVIDIA-Linux- (asterisco) -346.72.run".