Eu finalmente descobri que o CTRL causa uma operação de arrastar evidenciada pela mudança no ponteiro do mouse. Mantendo a tecla CTRL pressionada, consigo arrastar uma janela não apenas pela barra de título, mas também por qualquer parte da janela, incluindo o hiperlink na janela do navegador. Eu tive que desativar isso no Unity no Windows > Mover e redimensionar o Windows > Chave especial para mover e redimensionar o Windows > Alt. (da Ctrl.)
Depois, em Mouse e Touchpad, na guia Touchpad, tive que definir Avançado > Emulação de clique com dois dedos > Botão do meio, que aparentemente o Chrome aceita como um mecanismo para abrir um link em uma nova guia. Então, enquanto eu não tenho CTRL + clique em um link trabalhando eu tenho um touchpad de dois dedos pressione em um link de trabalho, o que é aceitável.
Mais tarde, reiniciei o Chrome e o CTRL + clique apareceu para funcionar novamente. Assim, suspeito que o primeiro problema foi o principal.