Aparentemente, a sintaxe no exemplo não estava correta (pelo menos para o que eu estava tentando fazer).
O comando mount
que funcionou foi o seguinte:
sudo mount -t cifs -o "username=myUserName,password=myPassword" //ip_of_network_destination/dir .
o terminal não se atualiza, então você tem que fechá-lo e abri-lo para alcançar o sistema de arquivos recém-montado, mas o drive aparece na GUI, então você sabe que ele está travado.