Recomenda-se instalar o Ubuntu após o Windows. Para consertar o resgate do grub, existe uma boa ferramenta: boot-repair . Apenas deixe o reparo de inicialização tentar consertar o problema. Algumas informações úteis sobre o reparo da inicialização podem ser encontradas aqui: link