Depois que eu desconectei o cabo de alimentação e removi a bateria por um tempo, tudo voltou ao normal. Parece que esse é um problema conhecido dos laptops HP, que não tem nada a ver com o Ubuntu. Estou postando a resposta aqui caso alguém mais tenha o mesmo problema.