Por incrível que pareça, eu encontrei o pluging do trackball em uma porta USB diferente para resolver o problema.
Existe algo especial que você precisa fazer para que um mouse ou trackball USB funcione no Unity? Eu estava usando um trackball USB com o Gnome-Shell em um laptop e funcionou perfeitamente. Quando mudo para o Unity, posso mover o cursor, mas é incrivelmente lento e irregular, como se o trackball estivesse coberto de melaço. Curiosamente, o trackpad integrado do laptop ainda funciona bem e é muito responsivo. Eu tentei abrir o diálogo "Mouse e Trackpad" e definir a velocidade do ponteiro para "rápido", mas isso não tem efeito.
Por incrível que pareça, eu encontrei o pluging do trackball em uma porta USB diferente para resolver o problema.