Você precisa desativar a rolagem horizontal.
Usando o Editor do dconf :
- abra o editor dconf no Dash;
- vá para org > gnome > configurações-daemon > periféricos > touchpad ;
- marque rolagem horiz-enabled , como você pode ver na captura de tela.
Se você não tem o editor dconf, você pode instalá-lo digitando:
sudo apt-get install dconf-editor