O log do Apache parece sugerir que o redirecionamento é feito no nível do aplicativo.
Alguns aplicativos têm uma opção siteurl
configurada no momento da instalação e, se você visitar o aplicativo a partir de outro URL, eles o redirecionarão para o siteurl .
Portanto, dê uma olhada nas configurações do seu aplicativo e, eventualmente, altere essa opção para que ela corresponda ao IP externo.