Eu desmoronei, fiz o link simbólico, e pareceu funcionar bem ... até que o pango decidiu usar o arquivo pkg-config gerado pelo cairo, que depende de um arquivo pkg-config do OpenGL que também não está lá com fglrx .
Eu já arquivei um bug no Launchpad .