Ok, eu entendi agora: a aparência diferente resulta do próprio tema. Quando uma fonte não sans-serif é selecionada usando a ferramenta de ajuste de unidade, ela é exibida de forma consistente em toda a área de trabalho. Isso parece afetar apenas fontes sans serif, mais notavelmente com a fonte Ubuntu Light. Eu posso viver com isso agora;)