Depois de desperdiçar algumas horas, aqui está a solução;
sudo -s
cd /
Calcule o ID da sua conta de usuário - geralmente é de 1.000
getent passwd "username"
para obter o UID e o GID (para uso posterior)
UID=$(getent passwd "username" | awk -F: '{print $3}')
GID=$(getent passwd "username" | awk -F: '{print $4}')
Crie um novo diretório de lixeira com o ID encontrado acima
mkdir .Trash-1000
Altere as permissões do novo diretório para nos permitir acessá-lo
chmod 777 .Trash-1000 && chown ${UID}:$GID .Trash-1000
Além disso, posso fazer um link sym em ~/.local/share/Trash
para lembrar que há uma lixeira a mais, por isso precisa ser esvaziada algumas vezes. :)
ln -s /.Trash-1000 ~/.local/share/Trash
Créditos: link