Seu dispositivo usa o driver ath9k_htc incluído em todas as versões recentes do Ubuntu. Requer o firmware que está incluído no firmware do Linux e é instalado por padrão. Vamos ver se podemos carregar o driver e procurar pistas sobre por que ele não está funcionando:
sudo modprobe ath9k_htc
dmesg | grep ath
lsb_release -d
rfkill list all
Por favor, poste o resultado aqui: link e nos forneça o link em sua resposta.