Resolvi-me.
Eu tentei reinstalar novamente, mas desta vez escolhi qual partição instalar e consegui selecionar o local do carregador de inicialização.
Parece estranho que, com uma nova instalação do USB, o carregador de boot não tenha sido instalado no disco rígido.