Você pode usar ifuse para montar seu ipod.
Instale-o usando sudo apt-get install ifuse .
De man ifuse
ifuse - Mount filesystem of an iPhone, iPod Touch, iPad or Apple TV.
This mounts the root filesystem of the first attached device on this
computer in the directory /media/iPhone.