@NGRhodes: Você estava certo, o autosave plugin
estava causando o problema. Eu acabei de desativá-lo e agora o cursor se comporta de maneira normal.
Acabei de descobrir que o bug foi relatado há quase três anos, mas ainda não resolvido !! link
EDITAR
Encontrei a origem real do problema: Editar guia- > Preferências- > Arquivos- > Salvando arquivos- > "Retirar espaços e tabulações". Se você marcar essa opção, não use o salvamento automático, e vice-versa, ou verá o problema aparecer.