Existe uma combinação de teclas ctrl + alt + [NumpadNumber] que posiciona a janela em que você está atualmente focado na tela.
- 1/3: quarto inferior esquerdo / direito
- 7/9: quarto superior esquerdo / direito
- 4/6: metade esquerda / direita
- 8/2: metade superior / inferior
- 5: tela inteira / maximizar
No seu caso, você deve focar em uma janela, pressionar ctrl + alt + 4 e focar em outra janela, pressionando ctrl + alt + 6. Agora eles devem estar lado a lado em sua tela.
Espero que isso ajude:)