Eu instalei este mesmo aplicativo. De fato, se você executar o intltool, ele diz que não aparece. Eu acho que não é uma ferramenta, mas um conjunto de vários. Digite intltool no terminal, mas não pressione Enter. Em vez disso, pressione o botão TAB duas vezes. Deve mostrar-lhe alguns comandos diferentes. Eis o que quero dizer:
Nota:quandoeuolheiparaocentrodesoftwareantesdeinstalar,eledissequeointltool-debianjáestavainstalado.Masessesparecemserarquivosdiferentes.Éumdospacotesocultos: