Aqui está você; link
1) Edite (ou crie) um arquivo chamado /etc/apt/apt.conf sudo vi /etc/apt/apt.conf Em seguida, adicione a seguinte diretiva; Adquirir { Idiomas "nenhum"; };
2) Remova quaisquer arquivos “ i18n ” existentes de / var / lib / apt / lists / cd / var / lib / apt / lists
Agora, você tem uma escolha; um ou outro dos seguintes;
A) O método mais seguro; sudo rm -i i18n O sistema pedirá a confirmação de cada arquivo que você deseja excluir - pode haver um monte deles:)
B) A economia de tempo, mas tenha cuidado como você digita esse método; sudo rm i18n
Agora, se você executar uma atualização do apt-get, ou atualizar via aptitude ou synaptic, seu sistema não deve mais tentar baixar os Índices de Tradução.
Isso funciona para mim no Debian e no Ubuntu.