Você deve conceder a permissão de execução para others nas pastas acima de complete . Sem a permissão execute em uma pasta, não pode ser percorrida:
chmod o+x \myfolder \myfolder\torrents
Sem isso, um processo em execução como debian-transmission nunca poderá passar de \myfolder , e muito menos de \myfolder\torrents .
Veja este Unix & amp; Linux pergunta para uma discussão.
A menos que você execute este comando recursivamente (com -R , o que você não deveria) isto não dará permissão de execução para arquivos (ou qualquer outra coisa) dentro destes diretórios. Somente esses dois diretórios são afetados.